My Hero Academia: Por que Deku chama Bakugo de ‘Kacchan’ (e por que Bakugo permite isso)

Kacchan não é o apelido mais cativante, então é uma maravilha como alguém tão irritável quanto o Bakugo do MHA permite que alguém como Deku continue usando.

Midoriya Izuku e Bakugo Katsuki se conhecem desde que eram crianças, então é claro que eles têm apelidos um para o outro. Midoriya se refere a Bakugo como “Kacchan”. Por sua vez, Bakugo se refere a Midoriya como “Deku”. Cada um deles parece estar confortável com esses nomes, pois ambos os usam e permitem que sejam usados.

Apesar da frequência com que esses apelidos são usados, eles não são necessariamente termos de carinho. Kacchan é meio fofo para um adolescente passar. Enquanto isso, Deku é um insulto direto. Midoriya pode levar coisas assim com calma, mas Bakugo parece que ele teria se irritado com a dor de cabelo verde em seu lado pelo menos uma vez. No mangá, ele respondeu a um dos elogios de Midoriya mordendo a bolha de palavras, então ele definitivamente deveria ter problemas com algo que pode ser percebido como um desrespeito contra ele. 

A primeira coisa a entender é o significado real por trás de Kacchan. É uma junção do primeiro nome de Bakugo, Katsuki, e o honorífico “chan”. Isso normalmente é usado para crianças pequenas, garotas bonitas e amigos íntimos. Também pode ser usado para meninos mais velhos, embora seja considerado um pouco estranho. Midoriya provavelmente usa esse honorífico porque vê Bakugo como um amigo próximo. No entanto, como a ideia de camaradagem de Bakugo não é compartilhada com Midoriya, ele pode pensar no “chan” no sentido infantil e percebê-lo como um insulto passivo.

O que quer que Midoriya possa ou não insinuar chamando Bakugo Kacchan, Bakugo inventou um nome muito pior para seu “amigo”. O termo “Deku” é uma leitura alternativa de Izuku (出久). Deku também pode se referir a uma figura de madeira ou fantoche (木偶), que é comumente usado como um insulto para aqueles que não conseguem realizar nada. O dub Funimation segue o caminho inteligente de implicar que Deku é uma abreviação de “Izuku indefeso”. Seja qual for o significado, Bakugo claramente significa derrubar Midoriya com seus xingamentos.

Felizmente, Midoriya finalmente conseguiu mudar o significado por trás de seu apelido para um de empoderamento. Como Uraraka Ochako aponta, Deku soa semelhante ao verbo que significa “ser capaz de fazer” (できる dekiru ). Midoriya deu um passo adiante, fazendo Deku (デク) seu nome de Pro Hero. Bakugo, infelizmente, não pode fazer a mesma coisa com um apelido fofo como Kacchan.

Quanto ao motivo pelo qual Bakugo permite que Midoriya continue chamando-o de Kacchan, ele pode ver que é tarde demais para mudar as coisas. Midoriya usa esse nome desde que os dois tinham pelo menos quatro anos, talvez até mais. Novamente, isso estava bem, desde que sua dinâmica de poder não mudasse, o que não aconteceu até que eles entrassem no ensino médio. Seria estranho levantar um alarido sobre um apelido que tem sido usado por mais de uma década.

Com toda a probabilidade, o nome Kacchan permanecerá por muito tempo . Mesmo que Bakugo se oponha a isso, fazer um grande negócio sobre o nome agora não ficaria bem da parte dele. Felizmente, a maneira como esses dois garotos agem um com o outro começou a parecer mais uma amizade real do que uma dinâmica valentão-vítima. É perfeitamente possível que Bakugo tenha começado a usar o nome Deku por suas conotações positivas em vez de negativas, embora não haja uma maneira real de saber disso (e provavelmente é assim que ele quer mantê-lo). Esse tipo de mudança não pode ser refletido em Kacchan, mas tudo bem, já que sempre foi feito da maneira mais agradável possível . Enquanto Kacchan e Deku permanecerem amigos, eles continuarão a se chamar por seus respectivos apelidos.

CRÉDITOS: CBR